Перевод: со всех языков на немецкий

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

von Minderjährigen

1 сокращённый рабочий день

adj
1) gener. der verkürzte Arbeitstag

2) law. gekürzter Arbeitstag (z. B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit), verkürzter Arbeitstag (z. B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit)

3) econ. gekürzter Arbeitstag

Универсальный русско-немецкий словарь > сокращённый рабочий день
2 совращение малолетних

n
law. Verführung Minderjähriger, Verführung von Minderjährigen

Универсальный русско-немецкий словарь > совращение малолетних
3 drinking

drink·ing

[ˈdrɪŋkɪŋ]

I. n no pl

1. (consumption) Trinken nt

this water is not for \drinking das ist kein Trinkwasser

2. (of alcohol) Trinken nt

\drinking and driving is dangerous Alkohol am Steuer ist gefährlich

to do a lot of \drinking viel [Alkohol] trinken

II. adj

1. (for drinking from) Trink-

\drinking cup/glass Trinkbecher m/-glas nt

2. (relating to alcohol) Trink-

\drinking bout Sauftour f fam

\drinking habits Trinkgewohnheiten pl

* * *
['drIŋkɪŋ]
1. n
Trinken nt
there had been some heavy drinking at the party — auf der Party war viel getrunken worden

his drinking caused his marriage to break up — an seiner Trunksucht ging seine Ehe in die Brüche

underage drinking — der Alkoholkonsum von Minderjährigen

2. adj
Trink-, Sauf- (inf)
drinking habits — Trinkgewohnheiten pl

drinking session or binge (inf) — Trinkgelage nt

drinking bout or spree — Sauftour f (inf)

when his wife died he went on a drinking bout for three months — als seine Frau starb, hat er drei Monate lang nur getrunken

they are drinking friends — sie gehen oft zusammen einen trinken (inf)

I'm not really a drinking man — ich trinke eigentlich nicht viel Alkohol

* * *

drinking

A s

1. Trinken n:

after heavy drinking nach exzessivem Alkoholgenuss

2. das Trinken, der Alkohol

B adj

1. trinkend:

a drinking man ein Trinker

2. Trink…

* * *

adj.

trinkend adj.

English-german dictionary > drinking
4 perversión de menores

perversión de menores

Verführung von Minderjährigen

Diccionario Español-Alemán > perversión de menores
5 perversión

pɛrbɛr'sǐɔn
f

Verkommenheit f, Perversion f

sustantivo femenino

Perversion die

perversión

perversión [perβer'sjon]

sustantivo femenino

num1num (acción) Pervertierung femenino; (de costumbres) Verfall masculino; perversión de menores Verführung von Minderjährigen

num2num (cualidad) Perversion femenino

Diccionario Español-Alemán > perversión
6 CSPM

(abreviación de Consejo Superior de Protección de Menores) sustantivo masculino

oberster spanischer Rat zum Schutz von Minderjährigen

Diccionario Español-Alemán > CSPM
7 совращение малолетних

Verführung von Minderjährigen

Русско-немецкий юридический словарь > совращение малолетних
8 affido

affido

affido [af'fi:do]

sostantivo Maskulin

Pflege Feminin (von Minderjährigen); dareprendere un bambino in affido ein Kind in Pflege gebennehmen

Dizionario italiano-tedesco > affido

9 Verführung

f обольщение ( durch Т); совращение ( von Minderjährigen малолетних); konkr. соблазн

Русско-немецкий карманный словарь > Verführung

10 age

1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *
[ei‹] 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern

- academic.ru/1133/aged">aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age
* * *

AGE

[ˌeɪʤi:ˈi:]

n FOOD, MED abbrev of advanced glycation end product Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

* * *
[eɪdZ]
1. n

1) (of person, star, building etc) Alter nt

what is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?

he is ten years of age —

trees of great age — Bäume von hohem Alter

age doesn't matter — das Alter spielt keine Rolle

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

I have a daughter your age — ich habe eine Tochter in Ihrem Alter

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

we're of an age — wir sind gleichaltrig

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

over age — zu alt

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

be or act your age! — sei nicht kindisch!

2) (= length of life) Lebensdauer f; (of human) Lebenserwartung f

the age of a star can be millions of years — ein Stern kann viele Millionen Jahre existieren

3) (JUR)

to be of age — volljährig or mündig sein

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

under age — minderjährig, unmündig

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

4) (= old age) Alter nt

bowed with age —

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

5) (= period, epoch) Zeit(alter nt) f

the atomic age — das Atomzeitalter

the age of technology — das technologische Zeitalter

in this age of inflation — in dieser inflationären Zeit

the Stone age — die Steinzeit

the Edwardian age — die Zeit or Ära Edwards VII

the age of Socrates — das Zeitalter Sokrates

down the ages — durch alle Zeiten

what will future ages think of us? — was werden kommende Generationen von uns halten?

6) (inf

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

I haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

2. vi
alt werden, altern; (wine, cheese) reifen
you have aged — du bist alt geworden

she seems to have aged ten years — sie scheint um zehn Jahre gealtert zu sein

3. vt

1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen

2) wine, cheese lagern, reifen lassen

* * *

age [eıdʒ]

A s

1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:

at the age of im Alter von;

at his age in seinem Alter;

at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;

he is my age er ist so alt wie ich;

when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;

when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;

I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;

ten years of age zehn Jahre alt;

of an age with genauso alt wie;

their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);

he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;

what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;

what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;

act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;

be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice

2. Reife f:

(come) of age mündig oder großjährig oder volljährig (werden);

come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;

under age minderjährig, unmündig; → full age

3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):

age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;

be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen

4. Zeit(alter) f(n):

the age of Queen Victoria;

the leading poet of his age;

the Age of Enlightenment ( oder Reason) HIST die Aufklärung;

down the ages durch die Jahrhunderte;

in our age in unserer Zeit; → chivalry 1, miracle 1

5. (hohes) Alter:

the wisdom of age;

bent by age vom Alter gebeugt;

age before beauty hum Alter vor Schönheit!

6. Menschenalter n, Generation f

7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:

I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;

I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;

she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;

take ages ewig dauern

8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit f

B v/t

1. a) jemanden alt machen (Kleid etc)

b) jemanden altern lassen, um Jahre älter machen (Sorgen etc)

2. TECH altern, vergüten

3. a) Wein etc ablagern lassen

b) Käse etc reifen lassen

C v/i

1. alt werden, altern

2. a) ablagern (Wein etc)

b) reifen (Käse etc)

* * *
1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *

n.

Alter -- n.

Lebensalter n.

Zeitalter n. (wine) v.

ablagern lassen ausdr. v.

alt machen ausdr.

alt werden ausdr.

altern v.

mauken v.

reifen lassen ausdr.

vergüten v.

wintern v.

älter machen ausdr.

English-german dictionary > age

11 guardian

noun

1) Hüter, der; Wächter, der

2) (Law) Vormund, der
•• Cultural note:
Guardian - The Guardian

Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine academic.ru/9157/broadsheet">broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.

Guardian Angels

Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet

* * *

noun

1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) der Vormund

2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) der Hüter

•

- guardianship

* * *

guard·ian

[ˈgɑ:diən, AM ˈgɑ:rd-]

n

1. (responsible person) Vormund m, Erziehungsberechtigte(r) f(m)

2. ( form: protector) Hüter(in) m(f), Wächter(in) m(f)

to be \guardian of sth Hüter(in) einer S. gen sein

3. LAW (adviser) Beistand m, Vormund m

* * *
['gAːdɪən]
n
Hüter(in), Wächter(in) m(f); (JUR) Vormund m
guardian of tradition — Hüter(in) m(f) der Tradition

* * *

guardian [ˈɡɑː(r)djən; -dıən]

A s

1. Hüter(in), Wächter(in):

guardian of the law Gesetzeshüter(in);

guardian of good taste Hüter(in) des guten Geschmacks

2. JUR Vormund m:

guardian ad litem [ædˈlaıtəm] Br obs oder US (vom Gericht für einen minderjährigen oder geschäftsunfähigen Beklagten bestellter) Prozessvertreter;

guardian’s allowance Br Vormundschaftsbeihilfe f

3. KATH Guardian m (eines Franziskanerklosters)

B adj behütend, Schutz…:

guardian angel Schutzengel m

* * *

noun

1) Hüter, der; Wächter, der

2) (Law) Vormund, der
•• Cultural note:
Guardian - The Guardian

Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.

Guardian Angels

Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet

* * *

n.

Beschützer m.

Hüter -- m.

Vormund -¨er m.

English-german dictionary > guardian

12 Народ безмолвствует

(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Кремль. Дом Борисов" - 1831 г.) Das Volk verharrt schweigend (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). In der Schlussszene der Puschkinschen Tragödie, die im Jahre 1605 spielt, wird vor dem versammelten Volk der Selbstmord des ( in Wirklichkeit ermordeten) minderjährigen Zaren Fjodor, Sohn Boris Godunows, bekanntgegeben. Seine Mörder sind Bojaren, Anhänger des Pseudodmitri, einer Kreatur der polnischen Magnaten, der mit einem polnischen Heer nach Moskau marschiert. Sie fordern das Volk auf, dem "legitimen Thronfolger Dmitri" zu huldigen. Die Menschenmenge beantwortet diese Aufforderung mit Schweigen. Das Zitat hat zwei Verwendungsweisen:

1) Charakteristik der rechtlosen Lage eines unterdrückten Volkes;

2) ironische Charakterisierung von Menschen, die sich bei der Besprechung einer Frage beharrlich ausschweigen.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Народ безмолвствует

13 court of protection

court of protection ≈ Vormundschaftsgericht (für Minderjährige); Familiengericht n (für Volljährige; Gericht, das die Eigentums- und sonstigen Angelegenheiten von Geschäftsunfähigen betreut; ab 1.9.2009 Umbenennung des Vormundschaftsgerichts in Betreuungsgericht und Zuständigkeit für Volljährige, während das Familiengericht umfassend für Angelegenheiten der Minderjährigen zuständig sein wird)

English-german law dictionary > court of protection

14 elder law

elder law ≈ Pflichtteil des Überlebenden Ehegatten (abhängig von Ehedauer, gemeinsamen minderjährigen Kindern und Vermögen des überlebenden Ehegatten; Teil des Nachlasses den der überlebende Ehegatte anstelle des testamentarisch Vererbten verlangen kann)

English-german law dictionary > elder law

15 underage

under·ˈage

adj inv minderjährig

there are laws against \underage drinking es gibt Gesetze, die Minderjährigen den Genuss von Alkohol verbieten

* * *

underage adj minderjährig, unmündig

* * *

adj.

minderjährig adj.

English-german dictionary > underage

16 underage

under·'age adj

inv

minderjährig;

there are laws against \underage drinking es gibt Gesetze, die Minderjährigen den Genuss von Alkohol verbieten

English-German students dictionary > underage

См. также в других словарях:

Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen — Das Haager Minderjährigenschutzabkommen, MSA, amtliche in der Bundesrepublik Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen, vom 5. Oktober 1961 ist ein internationaler… … Deutsch Wikipedia

Erwerb von Minderjährigen — ⇡ Geschäftsfähigkeit … Lexikon der Economics

Von Thurn und Taxis — Wappen der Familie Thurn und Taxis am Palais Thurn und Taxis in Frankfurt am Main Wappen Thurn und Taxis Thurn und Taxis ist ein deutsches Adelsgeschlecht, das seit 1748 in … Deutsch Wikipedia

Von der Leyen (Adelsgeschlecht) — Die Burg von der Leyen, angenommener Stammsitz des Hauses von der Leyen, mit der Durchfahrt der B 416 Das Haus von der Leyen ist ein von der Mosel stammendes Adelsgeschlecht. Als Stammburg wird allgemein[1] die Burg von der Leyen (auch Schloss… … Deutsch Wikipedia

Unruhen von Jaffa — Die Unruhen von Jaffa fanden 1921 im Mandatsgebiet Palästina in der von Arabern und Juden bewohnten Stadt Jaffa statt. Dabei kam es zu Massakern zwischen der Zivilbevölkerung auf beiden Seiten. Ablauf Denkmal in Petach Tikwa Anlässlich der… … Deutsch Wikipedia

Alexandrine von Taxis — Porträt auf dem Reiter oder Hochzeitsteppich von 1646 Alexandrine von Taxis (gebürtig: de Rye, Comtesse de Varax, getauft 1. August 1589 in Brüssel; † 26. Dezember 1666)[1] war als Witwe Leonhards II. von Taxis in der Zeit von 1628 bis 1 … Deutsch Wikipedia

Magdalene Sibylle von Hessen — Prinzessin Magdalena Sibylla von Hessen Darmstadt, spätere Herzogin von Württemberg Magdalena Sibylla von Hessen Darmstadt Magdalena Sibylla von Hessen Darmst … Deutsch Wikipedia

Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia

Llywelyn I. von Wales — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April … Deutsch Wikipedia

Anna von Österreich (1601–1666) — Anna von Österreich Anna als Infantin von Spanien … Deutsch Wikipedia

Christoph von Taxis — (* um 1529; † nach dem 24. März 1589) war Hofpostmeister unter Ferdinand I.. Seine Geschichte ist eng mit dem Augsburger Postamt verknüpft. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Streitigkeiten um die Betreibung des Augsburger Postamtes 3 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

von Minderjährigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

von Minderjährigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: